أحداث هذهِ الدراما وّ مواقِفها لا علاقة لها باٌناساً حقيقين
نورما & محمد العتيبي
الترجمة مقدمة لكم من : نورما & محمد العتيبي lovenorma-norma.blogspot.com
منذ ذلك اليوم .. هناك نوعين من الاصوات في عالمي.
صوتاً بمقدور الجميع سماعه.
.... والآخر ... هو الصوت الذي أسمعهُ أنا وحدي.
كان حُلمي أن أصبح محامياً عام
أأنتِ ايضاً؟
جئتُ هنا بسبب المال
"أريدُ أن أصبح محامياً يقاتل بالقانون للأغنياء وللفقراء "
سمعتُ بان الشخص بمقدُورهِ ان يكسب من 3 إلى 4,000,000ون كـمحامي عام
من جديد , هذا اليوم رأيتٌ فتاة تٌشبهٌكِ.
اين ..انتِ الآن ؟
إن قابلتٌكِ من جديد
سأحميك
....أنا , سأحميك
أريدٌ رؤيتكِ.
أنا إمرأه قاسيه
لاتلقٌي اللعن علي
للحظة .. لأجلك
إخترتٌ الفراق
....أنت محبوب
جميل
ماكان ذلك الصوت؟
إنها هنا
أليست تِلك سانج كو؟
ماذا نفعل , ماذا نفعل؟
فٌبض عليك سيونج بين , إنها هي التي دفعّتها
مااذا؟
أسرعوا , إتصلو بالشرطه
حسناً سأفعل هذا
مالذي يجري؟
بسبب أنحسار الشعب إلى مهنة المحاماه .. يدل على تغلب هذهِ المهنه
المنافسه الشرسه من أجل المحامي العام تضع نجوم "الكي بوب" بالعار
هذا ماأقوله
ماذا عن هذا الشخص؟
اوه , المحامية التي طٌردت من المدرسه بسبب حادثة الألعاب الناريه
علي الرغم من ان هذا ماحدث , الا انها قالت لم تفعل هذا
لماذا؟
على مايبدو لديها خبره كـ محاميه عامه
ولكن لدّيها سمعه فظيعه
......لقبها هو "20 ثانية"
مجرد أن تطرح تصريحاتها , المٌتهم سيشعر بالندم لتصرفاته
هذا يستغرق فقط 20 ثانية
هذا ليس من اجلي
المٌتهمه فقدت امها بـِ سناً مبكرة
تعيش وحيدة وتعاني من الظروف الصعبه بـِ حياتِها
هذا ليس دقيق , لقد ماتت بالعام الماضي
....المٌتهمه التي فقدت والدّتها مؤخرا , تعاني
حتى الان الإستماع الى وضعّها , يبدو وكـ أنها قصة جيدة
قصتُها كانت منظمه كما أنها اظهرت الشجاعه
ارى مستقبلاً زاهر لها
أنا .. شاهدة لتلك الحادثِه.
إسمي جانج هي سيونج
بماذا تٌفكِر؟
لا أعرف .. يبدو وكأنها محامية جيدة في ذات الوقت سيئه
من الصعب حقاً أن أقرر
الحلقة الثانية فتاة سيئة .. فتاة جيدة
بعد شهراً واحد
هاي سيونغ ساطبخ لكي الدجاجة الوحيدة بالمنزل عليكِ الفوز بالمناسفة لكي تصبحي محامية عامة
امي دوماً تقودٌني للجنون
أخبرتكٌ أن لاتضربي رأسي
ماهذا؟
مالذي يجعلك تتباهي بعد ان اصبحت محامية ؟
بالتأكيد إنهُ شيء يُتباهي به
انتِ محامية وكانك شخصية مسؤالة في الدولة
المحاميين والقضائِين هم بنفس المستوى
لاتتذمري وتعالي معي
إلى اين ذاهبه؟
تعالي فحسب
إنظري إلى هنا . إنظري
ألقي نظره على إبنتي
إبتسامتها جميلة
تظنين بأنكِ ستتلقين المال الذي إقترضتهٌ , حتى الغناء يأتي بالفطرة ألا تعلمين؟
هذا ليس بسبب المال
هذا لأنني فخورة بِك , لأنكِ ستٌصبحين محاميه عامة
حقاً؟ إذا .. هل لابأس فيّ أن لا أسدد المال ؟
أماه
أمي , لاتضربي رأسي
هل تعرفين كم عٌمري؟
أنتِ محامية عامة الآن
من الآن فصاعداً , لديكِ طريق طويل لتسلكيه
ألا تظنين بأنهٌ يجب عليكِ أن تنضجين قليلاً؟
لماذا أصبحتٌ محاميه عامه ؟ لأنهّ هذا يجعل حياتي سهله
ماذا - أحصل على راتب كل شهر -
الحكومه تٌعين لي مشكلات للعمل عليها
وكل ماعليّ فِعله هو طلب القسم
بالكادِ يكون لدي اي عمل , لذا سأعمل فقط لبضعة سنوات بعدّها سأتزوج
توقفِ عن ضربي
إذا قٌبض عليكِ كسولة في العمل
ستكون هذهِ المرة الاولى في كوريا , التي يتم فيها ضرب محامية من قِبل إمها
فهمتِ؟
امي توقفِ عن إلصاق الملصقات على الحائط
مالذي يدعو لتباهي بهِ لكوني محاميه عامه ؟
هل عثرتِ على مكاناً تعيشين فيه؟
وجدتٌ مكاناً قريباً من المحكمه
على الرغمِ من انها شقه بالسطح , إلا أنهُ هناك غرفتين وحمام
هذا جيد
ولكن لماذا لابد ان تكون في مدينة يوونجاي ؟ انها بعيدة جدآ
لكنك قلتي قبلآ اني ساكون محظوظة اذا تعينت في قرية ريفية
الا يوجد لديكِ زملاء في معهد تدريب المحامة ؟
ماذا عن كبار السن ؟
هل رايتيني اتكلم مع احد من قبل ؟
لا احتاج شئ منهم
! اه , امي ارجوكِ
مكتب المدعي العام في يونجاي - اخبريني -
انه انتِ التي دفعتيها
اذا لا تريدين الاعتراف , اعترفي لي فقط علي اي حال
انا لدي خبرة في هذا المجال
اذا اخبرتيني اين كنتِ في اخر مكان , سوف استطيع اخراجك من هذا
انتِ دفعتي مون دونغ هيي , اليس كذلك ؟
انتِ غرتي من مون دونغ هيي لانها وقعت عقد مع وكالة ترفيهيه
انتِ تكرهينها لانها عملت عملية جراحية في انفها وبدئت جميلة وحصلت علي كل شئ لها
لذلك حاولتي قتلها بالدفعها من الطابق الرابع
هنالك شهود كثيرة ضدك قد راوكي
هذه الحقيقة
.......... حقيقة
لم اكن اعلم انها كانت بالغرفة من الاساس
فقط لان درجاتي سيئة هل تعتقد اني ابنت عاهرة لقيطة ؟
يـاه , لا تلعبي دور البريئة
انظري الي هنا , جميع اصدقائك يشهدون عليكِ
ايها الرئيس , دعني افعلها من الان
مالامر معك ؟
المدعية سيو , هل تريدين استجوابها بنفسك ؟
اجل
تناول هذه
لابأس
لا احب الحلاوة بالنعناع
ولكن تناول واحده
حتى تتخلص من رائحة الادوية العشبية
رئيس قسم يانغ هذا كل شئ ؟
هل هذا اسمك ؟
اصمتي
تقولين ان اسمك سيونغ بين , اليس كذلك ؟
تعالي معي
امو , اظافرك شكلها جميل
أنا صنعتها بنفسي
هل تريدين ان أفعل لكِ هذا؟
احضرت السندويشات
اذن , لم تكوني علي علم بان "مون دونغ هيي" كانت بالغرفة ؟
هذا الذي كنت اقولة كل هذا الوقت
ومن هذا الطابق الرابع , الذي دفعها اليس كان يريد قتلها حقآ ؟
هذا الذي اعتقدة
وبعد محاولة القتل تلك , سنبحث عن من الذي فعل هذا
اشربي مع الطعام حتي لا تختنقي من الاكل
اذن , يعني الذي دفع "مون دونغ هي "لم يكن يريد اخافتها ؟
اجل , من الواضح هذا
انا فقط اسميها ذو الانف المزدوج
وكان الجميع يدعونها بهذا ايضآ
هل الجميع كانوا يضحكون عليها عندما ينادونها بـ صاحبة الانف المزدوج ؟
اجل كانوا يضحكون , اسم شهرتها مضحك حقآ
كنا نسميها صاحبة الانف المزدوج بسبب جفنها وانفها قامت باعملية تجميل لهما
هذا مضحك
ولكن , هل "مون دونغ هيي" كانت تضحك عندما تسمع صاحبة الاذن المزدوج ؟
ماذا ؟
كانت مجرد مزحة
كانت مجرد مزحة , اذا كنا نتبادل المعلومات من اجل الضحك
اذا دونغ هيي لم تضحك عند سماع الاسم فهذا يعني ان هذا ليست مزحة وانما عمل ارهابي
عمل ارهابي ؟
لقد بدآت
قلتها من اجل ان تضحكي , لكنك لم تضحكي
لماذا ؟
اه , لقد كان عمل ارهابي
... اذن
مزحتي ليست جيدة
اليس كذلك ؟
انبدآء الان ؟
اسمك جو سونغ بين , اليس كذلك ؟
انتِ تعلمي ان يتم التحقيق معك الان في قضية الشروع في قتل مون دونغ هيي ؟
يجب عليكِ الالتزام بالصمت عندما تكون الامر ليست في صالحك
... ولكِ الحق في الحصول علي محامي يدافع عنك
اليس كذلك ؟
.... ديبك
جو سونغ بينغ متهمة في قضية جنائية
انتظر - انتظر -
ان الوقت ليس مناسب لكي تدرس الان , ان هذا الخبر قنبلة لك
وانا لن انصدم منها
انت تعرف جو سونغ بين اليس كذلك ؟ الفتاة صاحبة الشعر الاصفر التي تطاردك في كل مكان الفتاة المعجبة بك
لا اعرفها , لست مهتمآ بهذا
شاهد هذا وبعدها تحدث
كيف يمكن هذا ؟
لقد اخبرتك سوف تكون قنبلة لك اذا علمت بهذا
! شكرآ سونغ هون
علي ماذا ؟
ياه , ساذهب اولآ
الي اين تذهب ؟
هل خبر سونغ بين يجعله يشكرك ؟
انها اول مرة يشكرني علي شئ ؟
انا اسف , انا اسف حقآ
لماذا هذه القبلة ؟
المحكمة
انها لم تتغير علي الاطلاق
ياه جون جوك , سوف يطلق سراحة الاسبوع القادم اليس كذلك ؟
هل وجدت شئ تقوم به بعد خروجك ؟
اجل
اعرف كاهن اخبرني بانه سوف يعطيني عمل
انت محظوظ
(جمله تختص بالانجيل)
يجب ان تبدآ بالكتابة عليه بعد خروجك
ماهذا ؟
هل شخص تعرفة ؟
اجل
لدي دين لهذا الشخص يجب ان ادفعه له
لماذا احلم بهذا الحلم في يوم الاول بـ عملي ؟
♪ خذ قلبي الذي لايتوقف نبضهٌ لأجلك , وخذ كل حبي ♪
♪إن كنتٌ أود لقاء شخصااً واحد , سيكون أنت . ♪
♪ Oh you~ ♪
♪ دعيني أجدّكِ ♪
♪ Oh you~ ♪
♪ أرغب بحمايتكِ ♪
♪ Come come coming oh coming around~ ♪
♪ Come come coming oh coming around to you ♪
لقد اتلقينا من قبل , كنا مع بعض في الحافلة للتو
انتظري
انت لست نوعي المفضل
اليست هذه محفظتك ؟ لقد سقطت منك في الحافلة قبل قليل
ليست ملكي - ماذا ؟ -
ولكني سابحث عن مالكة هذه المحفظة
مالذي تقصدينة ؟
اثبات شخصيتك موجود بالمحفظة
يبدو انك تشعري بالاحراج
لا تذكريني ؟ انا تشا جوان وو
لقد تقابلنا من قبل
لا اعرفك من قبل
لقد التقينا خلال التوظيف
لقد امسكتي بي علي الباب وطلبتي اسئلة المقابلة
لا تذكرين ؟
لا اذكر
واو , لم اكن اعلم من قبل بانك بهذا الجمال حقآ
لقد سمعت عنك الكثير , تشبهين ممثلة معروفة
من هي ؟ الممثلة صاحبة العيون الكبيرة
اه , عرفتها
جولي
انتِ تشبهين انجيلينا جولي كثيرآ بنظراتك هذه (يجماعة سكتوا الولد هذا البنت ماتدري وين تروح ههههه)<< هههه قتلتني يامحمد
هل تستطيع اخفاض صوتك ؟
لماذا ؟ لم اكن اجاملك
اعني فقط بانك جميلة حقآ
....هي سيونج
هل يمكنني مناداتكِ بالمحامية جانج؟
لاتكترثي , هذا يبدو مثيراً للإشمئزاز (المحامية جانج "صوت نطقها" مثل انبوب المعدة )
أظنُ بأن المحاميه جي جانج سيكون افضل
المحامية جي جانج , مارأيك؟
أظن بأن حلمكِ هو ان تكوني محاميه عامه مثلي
ولكنكِ أنكرتِ ذلك لأنكِ مُحرجه ...أليس كذلك؟
عرفتُ هذا عندما رأيتٌ ردة فعلكِ بشأن المحفظة
أنتِ من النوع الذي عندما يكون مٌحرج يهاجم الشخص , أليس كذلك؟
أظنُ بأنني عرفتُ لماذا قدمتِ طلباً لأجل المحاميه يون جو
أينبغي علي إفتراض هذا؟
بسبب المحامي شين سانغ دوك , صح؟
أنا جئتُ إلى هنا بسبب المحامي شين سانغ دوك
كان هو المحامي العام لمدة اربعين سنه
إنهُ قدوتي طوال حياتي
الشيء نفسه بالنسبة لك صح؟
لا
لا , لا
قُلت بأن إسمك المحامي تشا جوان وو صح؟
أنا لا أبدو مثل أنجلينا جولي
ولم أكن اعرف بأننا سنٌوضع بنفس المكتب
أنا أكرهُ مناداتي بـ المحاميه جي جانج
كما أنني لم آتِ إلى هنا من أجل المحامي شين سانغ دوك
المحامي الذي تبين بأنهُ يذهب للمحكمه بطقم أسنان وأدوات سمعيه
لايمكنٌ أن يكون قدوة لي فهمت؟
ألا يكفي هذا ؟
تفضل
أأنت المحامي شين سانغ دوك؟
آسف , لم أعرفٌك
أسرعي وإعتذري
على ماذا؟
لاداعي لذلك
ليس هناك حاجه للإعتذار
لقد قالت الحقيقه فحسب
ولكن هل أنتما محاميين جديدين؟
نعم , أنا المحامي تشا جوان وو
وهذهِ المحاميه جانج هي سونج
وهذا هو المحامي , تشوي يو تشانج
ألقي التحيه.
تشرفتُ بمعرفتك
أنا ايضاً
إذا دعنا نذهب معاً
سأدعوكم على القهوة , كهدية ترحيبيه
شكرا لك
محاميه جي جانج , ماذا تفعلين؟
لنذهب
محاميّنا شين , يحمل الأحقاد بقلبه لفترة طويلة
سيكون الامرٌ جيداً إن إعتذرتي في أسرعِ وقت ممكن
وماذا سيفعل ؟
هل سينبذنِي؟
إن وضعتِ هذا , لن تضطري لـ لعق إصبعكِ لقلب الصفحات
شكرا لك , محامي شين
إنهٌ يقلب الصفحات بشكل جيد
Can you tell them it's the office all the way down the hall? I'll be out.
جو يونغ سوك
هاهو
متهمه بتدمير الممتلكات العامه وتهديد موظف عام بسلاح
كما أنها صماء
إدخلي - من فضلكِ إجلسي -
هل تعرف لغة الإشارات؟
توقعتُ بأنني سأحتاج إليها إذا أصبحتُ محامياً عام
تعلمتٌ ايضاً طريقة قراءة برايل
من فضلكِ من هذه الجهة
إنتظري لحظة , أرجوك
محامية جانج.
المتهمه قد وصلت , هل اسمح لها بالمجيء؟
أجل
يمكنكِ الذهاب إلى هناك
.... آآ
إسمي هو جو سونج بن
مرحباً , أنا بارك سو ها .. تذكريني صح؟
لا , ربما قد لاتتذكرني
لقد مرّ وقتاً طويل , أنا بارك سو ها
هذا مٌحرج للغاية
إشتقتٌ إليك , هي سونج
مبتذل
لقد مرّ وقتاً طويل , نونا
نونا (نونا / كلمه تقال في كوريا للأخت الكبرى .)
هذا مٌحرج
مالذي يفعله؟
لابُد بأنهُ جُن
ماذا أقول؟
أنا حقاً لستُ المذنبه
هذا مايقولهُ الجميع
إسمعيني.
هناك الكثير من الأدله
كما أنكِ كذبتِ أمام المدعي العام وقلتِ بأنكِ لستِ الجانيه
لهذا السبب هم قالو بأنها محاولة لجريمة قتل
هذا مستحيل , ماذا تعنين بمحاولة القتل؟
ولماذا مستحيل؟
الصديقة التي تكرهينها كانت جالسه على النافذه
ولم يكن هناك أحداً في الغرفة.
كنتِ ستعلمينها درساً.
ماخطبكِ؟
دفعتيها لتقتليها
ولكنها لم تموت حالياً هيّ فاقدة للوعي .
إن ماتت سوف تعتبر جريمه قتل بالنسبة إليكِ
تعتبر محاولة بجريمة قتل , بسبب أنها مازالت على قيد الحياه
هذا يقودٌني للجنون
هــ آجما .. لا ... آوني
أعترفٌ بأنني اخفتُ الطلاب واخذتُ بعض المال منهم احياناً
ولكنني أعرفُ حدودي ,, أنا مستحيل أصل إلى هذا الحد
ماذا تقصدين بأنها محاولة قتل ؟ حقاً لستُ أنا
شخصاً ما , قال بأنهٌ رءآكِ تدفعينها
أخبري هؤلاء الشاذين أن يخرسوا , إنهم يكذبون لأنهم يرغبون بـ إسقاط وجهي
سأدافع عنكِ بدون تلقي اي نقود منكِ
ولكن إن تصرفتِ هكذا , لايمكنني مساعدّتكِ
أتودين الذهاب للمحكمه بدون محاميه؟
ماذا ينبغي عليّ أن أفعل إذا لم يٌصدقني القاضي ؟
لاتقلقي
الحقيقه تنتصر بالمحكمه
سأنتصِر لأجلكِ
أنا اؤمن بِك
إهتمي بنفسك.
مع هذا الكم الهائِل من الأدله ستكونين مذنبه بلا شك
إن واصلتِ القول بأنكِ بريئه , جملتكِ لن تؤدي إلا القبض عليك
إن إعترفتي بأنكِ فعلتِ ذلك وقلتِ بأنكِ ندمانه
سأحاول أن أجعل قضيتكِ تبدو كـ سوء تصرف نابِع من الإهمال
عندها , لن تضطري دخول السجن
ماذا تقولين؟
تودين مواصله قول بأنكِ بريئه أم جعل القضيه تبدو سوء تصرف وننهيها ؟
أنا حقاً لم أدفعها
أنا لم أكن اعرف حتى بأنها كانت بغرفة الموسيقى
أنا لستُ المذنبه
حقاً لستٌ أنا
هل ستستمرين بالقول بأنكِ بريئه ؟
.....بينما أصدقائِكِ يتناولون البيتزا
أتودين أن تكوني بالسجن تتناولين أرز بـ بازلاء؟
عفواً
......لاينبغي عليكِ فعل هذا , كأن تقولي
إنها متهمتي
.... أعلم بأنني أحشر نفسي ولكن
إن كنت تعرف بأنك تحشر نفسك ,, إبقى خارج الموضوع إذاً
....فيمّ بيننا , يمكننا تبادل الاراء و ...
أظن بأنهٌ لايمكننا ذلك
لماذا؟
.....نحنُ في نفس المكتب , وفي نفس الفريق
لا ,
أأنتِ مٌذنِبه أم بريئه ؟
إختاري
ولكنني لن أكون مسؤولة عن النتائج
.... صحيح , أنا مٌذنبه
رضيتي؟
*********
ألم تذهب المحاميه جي جانج للمنزل؟
قالت بأنها ستذهب حالما تٌنهي كتابة تصريحاتها
محامي شين
ماقٌلتٌه لـ المحاميه جي جانج , قبل قليل كنُت محق به , أليس كذلك؟
بالتأكيد
هل الشركات هيّ وحدُّها مَن تٌكون فِرق ؟
نحن بمقدورنا أن نصنع فريقاً , أليس كذلك؟
بالتأكيد
المدعيين العاميين لديهم تسلسل هرمي منظم للغاية
إن أردّنا التغلب عليهم , ينبغي علينا ان نكون فريقاً واحد
بالضبط
... حتى وإن كان الجميع لا يٌصدِق المتهم
ألا ينبغي للمحامي أن يصدق المتهم؟
هل قلتُ شيئا خاطئ؟
محامي شين , ألست تٌصدِق المتهمين ؟
أحاول تصدِيقهم بقدر ما أستطيع
ولكن في هذهِ الأيام , الثقه قد تكون سامه
ماذا تقصد؟
عليك ان تثق بـ المتهم , لأجل الدفاع عنه
....... أنا أثقٌ بمتهميني 100%.
ولكن إن فعلت ذلك وإكتشفت بأنهم يكذبون سيكون من الصعب عليك أن تكون محامياً
كل مٌتهميني , لايكذبون
إنظر لهم وستعرف
أنظر وأعرف؟
أنا أحسدُك
لقد عملتُ 40 عاماً هنا ,, وللآن مازلتُ لا أعرف بمجرد النظر
أربعين عاماً
المتهمه تعترف بكل تصرفاتها .
أنا حقاً لم أدفعها
أنا لم أكن حتى أعرف بأنها بغرفة الموسيقى
أنا لستٌ المذنبه حقاً , حقاً لستٌ أنا
لسستٌ أنا
أنا اكرهٌ "دو يون" ولكنني أملكُ حدودي
أعرفٌ بأنني إنسانه سيئه
ولكنني لن أنحدّر إلى هذا المستوى فأنا اعرف حدودي
أنا لستٌ إنسانه بلا قلب
أكرهُ هذا الشعور
لا أعرف , لا أعرف
المحامي العام
..... 1 من مئه في هذا البلاد يٌصبح محامي عام
يعملون لإجل الدفاع عن الفقراء ولأجل القضايا والاشخاص المعاقين
الناس الذين يتلقون صعوبة ليٌصبِحوا محامين
هٌم أوصياءاً على حقوق الناس لايعّملون من أجل المال
وفقاً للقانون , أقسمُ بأنني سأقول الحقيقه , الحقيقه كاملة
الحقيقه فقط
.....إن كذبت
سأقبل عقوبة قسم اليمين
هذا قسم
حصلت على وظيفها تٌلائِمها حقاً
أظنٌ بأن رأسي على وشكِ الإنفجار
إنسي هذا بسرعه
إنسي هذا , هي سيونج
شكراً لك
المكانُ مظلم للغاية.
لماذا لايمكنهم وضع بعض الانارات على الشارع؟
سأقوم بجوله من باب ممارسه التمارين
هل أنتِ أحدى اللواتي إنتقلن إلى هنا ؟
مارأيك؟ هل أعجبكِ المنزل؟
وهل برأيكِ سيعجبني؟
هل بمقدوركِ رؤية تِلك البطاقات في الظلام ؟
حتى وإن كان المكان مظلم . بمقدوري رؤية المال والبطاقات
متى سيٌصلحون اضاءات الشوارع ؟
لا أعرف
إتصلتُ الى مكتب المقاطعه , ولكنهم قالو لي بأن أتصل إلى مكتب المديرين
لقد إتصلتُ بهم هذا اليوم
ولكنهم أخبروني أن أتصل إلى الجهة الإداريه
لذا ’ إتصلتُ بالجهة الإداريه
ولكنهم قالو لي أن اتصل بمكتب المديرين
لذا , إتصلت ولكنهم كانو بعطلة عمل
على أي حال , لقد قالو بأنهم سيٌصلحوه قريباً لذا لاتقلقي
أمـــــــاه ... الدراما بدأت ... أسرعي ( هههههههههه قسم ولدها مو صاحي خلاني افز من صوته )
!!! الدراما
الـ دارما
إنها أنا .
نعم , أمي
هل حدث ايّ شيء مميز اليوم؟
لاشيء مميز
سمعتُ بان هناك ثلاثه اشخاص بمكتبكِ
أهناك أيّ رجل يصلح للمواعده؟
نهائياً لايوجد أحداً
إنهم أسوأ من يمكنني العمل معهم
لماذا؟? هل لأنهم ينظرون بإحتقار للمرأه ؟
لا
.... ليس هناك شيئا من هذا مُطلقاً
إنهم يتحدثون كثيراً وهذا يٌتعبني
لماذا صوتٌكِ متعب للغاية
أحدث ايّ شيئ؟
مطلقاً
أنا بخير
صوتكِ يقول شيئاً مختلف
أينبغي علي المجيء إليك غداً ؟
أخبرتٌكِ بأنني بخير
...فقط لـ
لأن مصابيح الشارع مٌعطله
مصابيح الشارع؟
نعم , مصابيح الشارع
تعرفين بأنني أكرهُ الظلام
لهذا السبب
ماهذا؟
المصابيح أضيئت
حقا؟
أظنٌ بأن شخصاً ما أصلحها
بــِهذه الساعه؟؟؟
لاتهتمي
إذهبي ونامي جيداً
لديكِ أول محاكمة غداً
حسناً
أماه , نامي جيداً أنتِ ايضاً
حسناً
من الافضل لكِ أن تحلمي بشأن جلب الحظ السعيد لك
ماهذا؟
شخصاً من المكتب اصلح هذا , في هذهِ الساعه؟
موظفين الخدمه المدنيه بـ بلادنا اكثر موثوقيه مما ظننت
جو سيونج بن ؟
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
انا لم أفعل ايّ شيء
لماذا لايستمعون إلي؟
إذا كانت محاولة قتل
حينها , سأكون بالسجن.
بالسجن
أينبغي علي ان اموت؟
أصدقائي , المحاميه , وكل شخص في هذا العالم لا يٌصدقني .
مالفائِده من العيش؟
هل سيٌصدّقونني إن مُت؟
هل سيندمون لأنهم لم يصدقونني؟
جو سيونج بن
قفِ هناك , سآتي لكِ
هل سيبكي سو ها , علي؟
لا.
ربما لايعرف حتى بأنني مُت
سيونج بن , لاتفكِري بالقيام بأي شيء غبي
إبقي هناك
إبتعدي , إنهُ خطير !
أأنتِ غبيه ؟ ماذا تحسبين نفسكِ فاعله؟
سو ها
شكرا لك
....أنت
أنت سمعت بشأني , صح؟
نعم
أتحسب بأنني فعلتُ ذلك , لـ الانف المزدوج؟
لا
هل تظن بأنني دفعتٌ " دونغ هي "؟
لا
كذاب
أنت تقول هذا لأنك كنت خائف من أنني سأموت
اثقٌ بك
بالتأكيد أنتِ لستِ المذنبه
شكراً لك
هل قابلتِ المحاميه؟
نعم.
سيكون من الجيد لو أن المحاميه صدقتني مثلك
من هي المحاميه؟
لماذا؟
هل ستذهب لمقابلتها وضربها؟
أن لزم الامر لماذا لا أفعل؟
من هي؟
إنها محاميه عامه
جانج هي سيوج
جانج ... هي سيونج ؟
نعم إسمها عائلتها , جانج
وإسمٌها هي سيونج.
لقد إنتقلت مؤخراً إلى يون جو
لايٌهم ماذا سأقول , إنها لاتٌصدِقني .
حتى انها قامت بتخويفي بأنني سأحصل على عقوبة أشد إذا لم اعترف بأنني مذنبه
إنها أكثر ترويعاً من المدعي العام
ربما قد يكون سوء فهم
سيونج بن ربما قد أساءت فهمها
لايٌمكِن أن تكون هكذا
إلتفت
لنفعل هذا من جديد
ماذا يحب القاضي مون تشي سيك ان يسمع ؟
شرفك
بما أنك لست مدعى عليه , كيف يجب أن تتصرف ؟
بــِ ثقه
ولكن إن كنت محامياً , كيف ستتصرف ؟
مٌتواضِعا بالمحكمه
مذهل
لهذا وصفتُهم باكثر الناس ثرثره
محاميه جي جانج
ماذا؟
محاميه جي جانج , ستبدأين محاكمتكِ بفترة الظهيره صح؟
ليس لديكِ ماتفعلينهُ بالصباح , اليس كذلك؟
نعم
تعالي والقي نظره على محاكمتي إذاً
لماذا
سأريك
كيف يكون المحامي العام قوياً إذا إمتلك ثقه
محاميه جي جانج
سأذهب الآن
فايتنق
المحكمه
أنت تعيش مع والدتك التي تبلغ ثمانين عاماً , اليس كذلك؟
نعم
لكي تكسبي فواتير المستشفى لأمكِ فعلتِ كل شيء
هذا صحيح.
مع هذا لم يكن كافياً بما فيه الكفايه لأدفع فواتير مستشفى امي
لهذا السبب وضعتٌ يدي على اموال التبرع .
هذا كان بسبب أنني اردتٌ العيش مع والدتي .
لحظة
المتهمة جو يونغ سوك تٌوفيت والدتها قبل سبع سنوات .
هذا مستحيل
هل أمكِ ميته؟
ولكن حتى الان .. أمي
امي مازالت حية في قلبي
في قلبي؟
عندما قٌبِض عليك إعتدي عليكِ منِ ضباط الشرطه , لهذا السبب لم يكن لديك خيار الا السكين . اليس كذلك ؟
لقد كان هذا محرج حتى قبل ان اعرف
لحظة , الضباط اللذين إعتقلونا كانو جميعهم نساء
كٌل الضِباط نساء؟
نعم , كلهم كانوا نساء , ولكنهم كانوا اقوياء كـ الرجال
لقد إستمتعتٌ بمشاهدة المحاكمة , محامي تشا
بفضلك , تعلمتُ الكثير
تعلمتٌ أنهٌ من الخطير منح الثقه العمياء للمتهم ,
ورأيتٌ كيف بمقدوركِ أن تكون محامياً غير نافع
شكراً لك
ألا تظن بان المحاميه جي جانج تعيشٌ حياتها بشكل فريد من نوعه؟
سيكون من الصعب العيش بدون لعّنها
شخصيتها سيئه حقاً
صح؟
ولكن , جو يونغ سوك , حقاً مثيره للشفقه
تعيش بالطابق السفلي بإيجار 200,000 ون , لشهر الواحد
كما أنها أغرقت بسبب الفيضانات الأخيره
إنها تعيش بمنزل فينيل
لماذا يمكن ان يكون شخص مثلها كاذبه؟
أنت
أتحسب بأن جميع الفقراء طيـبيـن؟
هل تظن بأن كٌل الفقراء ابرياء؟
ماذا؟
حسناً أسمع
ماذا سوف تفعل لو أن شخصاً أتى لك غير بريء؟
... سيكون
الناس الذين يأتون إلينا نحنُ المحاميين , هم اللذين يسرقون اموال الناس ويعيشون حياتهم
غالباً , يكون هناك مجرمين بشعين لايستحقوا الدفاع عنهم بالمحكمه
ولمجرد أنهم مجرمين بشعين , هذا لايعني بأن لاتذهب للمحكمه
لذا كيف ستخطط الدفاع عنهم بالمحكمه؟
هاه؟
لستُ واثقاً
جو سيونج بن , هذا أنا .. سو ها
أنتِ ذاهبه للمحكمه الآن , أليس كذلك؟
نعم .
لاتقومي بأيّ شيء مثير لسخريه في طريقكِ إلى هناك , سآتي معكِ
شكراً لك.
هل أنتِ حقاً جو سيونج بن؟
أحاول أن أمنع نفسي من الشتم هذا اليوم
لنذهب
أ أنتِ ذاهبه للمحاكمه الان ؟
نعم
سأذهب للمحاكمه بعد قليل
الن تٌقدِم لي نصيحه؟
لاشيء
أليس هناك قاعده غير مكتوبة , بأن اخر شخص هو من ينبغي عليهِ أن يغادر؟
محامي شين
.....هي سيونج , أنتِ
ماذا تفعلين هنا ؟
أنتِ ايضاً , ماذا تفعلين هنا؟
هل أنتِ مدعيه عامه؟
سمعتُ من يون جين بأنكِ اصبحتِ محاميه
ولكن لم يخطِر ببالي ان رؤيتكِ هنا
هل بدأتِ للتو عمل المحاماه؟
لا
أنا بالفعل محاميه عامه
محاميه عامه؟
قد نرى بعضناً كثيراً بالمحكمه
اظنٌ هذا
آملُ هذا
محاميه جانج
أنا لم أتأخر , صح؟
أنتِ هنا , ايضاً
هي سيونج, هل أنتِ محامية جو سونغ بن ؟
هل من الممكن أن تكوني ......أنتِ المدعيه العامه لهذه القضيه ؟
سيو دو هيون
لماذا لم أراكِ بوقتاً أبكر
أنا رايتُ ذلك
هي سيونج قذفتها ناحيتي
ياه.
أمـــاه . الا تملكين مشاعر؟
الا تشعرين بالغضب
لقد طٌردتُ هذا اليوم
أنا لم أفعل ايّ شيء ولكن المدرسه طردوني
صحيح . أنا لم أراكِ
لأنكِ كذابه ... أنا كذبتٌ
أثبتِ هذا لي
إن كنتِ لستِ خائفه قفِ بالمحكمه كـ شاهد , بعد هذا سأعترف
أنا لستُ كاذبه
سيونج بن , لنتحدث
لماذا يستمر باللحاقِ بِكِ؟
إنهٌ صديقي
انت , رأسي على وشكِ الإنفجار , لذا إبقى هنا
خذي , إقرأي هذا .. هذا ما أنا سأسألكِ إياه بالمحاكمه لاحقاً
إقرأيه جيداً
لا
لاتقرأيه , إن سألتكِ أي سؤال .. قولي نعم
عليكِ أن تقولي " نعم " فهمتِ؟
لا اريد .. فأنا لم أدفعها
لذا سأقولُ الحقيقه فحسب
لا .. لايمكنكِ فعل هذا
أنتِ رأيتِ المدعية العامه منذ قليل , صح؟
إذا امسكت شيء واحد علينا , أنتِ وأنا سننتهي
إن اساءت فهم شيئا ما , ستأخذ القضيه جريمه قتل
وسيظنوكِ كاذبه بالمحكمه
وستبدو صورتي سيئه.
لايمكنني أن ارى هذا يحدث
لذا ..أنتِ مذنبه وندمانه بشأن الموضوع
لهذا السبب سأطلب منهم التساهل
هذهِ افضل وسيله لإنهاء هذا
هل تفهمين ؟
ماذا تفعل؟
سونغ بن , إذهبي للمحكمه
ينبغي أن تتحدثي معي
إتركني
أنزلني
يآآه
من أنت
أنزلني
ياه
إتركني
أنت اخذتني بالقوة
الدوائر الحكوميه لابد بأنها سجلت ذلك
هل تعرف مدى جريمة هذا ؟
إتركني
إهدأ
لنكن عقلانين
سونغ بن بريئه
ماذا؟
لذا أثبتِ بأنها بريئه
من أنت؟
من انت لتتصرف بهذا التهور؟
أنا زميل سونغ بن
هل تعرف شيئا بشأن هذهِ القضيه؟
أكنت بموقع الجريمه؟
سونغ بن حاولت ان تقتل نفسها امس بعد لقائك
ويعني؟
أهذا دليل؟
سيئه
هل انتِ حقاً محاميه؟
من تحسب نفسك تٌعلِم؟
أنت اصغر مني وحاولت إختطافي و تٌريني وجهك
فمن أين تعلمت هذا التهذيب؟
إن كنت طفل تصرف كـ الطفل فحسب
إذاً عليكِ أن تتصرفي كـ محاميه
ألا ينبغي للمحامي ان يستمع لـ ما يقوله المدعى عليه؟ .
إن كنتِ محاميه و ستقولين بأنهم مذنبين حتى بدون الإستماع إليهم
فكيف تكونين مختلفه عن المدعيه العامه؟
تجادل معي عندما تحصل على دليل
كل الدلائل تشير إلى أن "سونغ بن هي" من فعلتها . فماذا عساني افعل ؟.
أحضر لي دليلاً واحد على الاقل ومن ثم تجادل معي
لدّي دليل
ماهو؟
لماذا تنظر لوجهي بهذهِ الطريقه؟
إن حدقت بوجهي هكذا - إن حدقت بوجهي هكذا
هل تظن بأن الادله ستسقط لك من السماء؟
من أنت - من أنت -
.....كيف - كيف بمقدورك فعل ذلك -
.... هل تعرف - هل تعرف ماسـ أقوله؟
مستحيل
بمقدوري قراءه عقول الأشخاص
هذا دليلي
محاولة قتل
كم من المدة ستظلين واقفه هكذا؟
ينبغي عليكِ أن تذهبي وتثبتِ براءه سونغ بن
لاتأتي
كيف يكون هذا ممكن؟
لاتنظري إلي كما لوأنني شبح
في هذهِ العالم هناك أشخاص يعادل ذكائهم 200 شخص
وهناك من يسلكون 100 متر بـ 9 ثواني
كونِهم مميزين لايعني بأنهم أشباح
أنتِ طفوليه
أنا لستُ كائناً من خارج الارض .. أنا ولدٌت على هذهِ الارض
أنت تقرأ أفكاري الان .. صح؟
لاتقرأه
هذا يٌشعرني بالإستياء اكثر من تعرضي للخداع
انا لا أحبُ قراءه عقول الاخرين
ولكن ماذا عساني افعل؟ أستمع إلى ذلك , عندما أنظر لـ أعينهم
سأجن ...هل عليّ إستدعاء الشرطه؟
هذا اسوأ من إنتهاك حياتي الخاصه
توقفِ عن الثرثره , وركزي بقضيه سونغ بن
كيف ستثبتين براءتها؟
بمقدورِك الكذب بما تتفوهينه , ولكن لايمكن أن تكذبي بشأن أفكارك
سونغ بن .بريئه .. أنا سمعتُ ذلك
لذا عليكِ أن تثبتِ هذا
لايمكنني
ألن تثبتِ بأنها بريئه؟
ليس لأنني لا اريد .. بل لأنني لا أستطيع
ليس هناك دليل
اخبرتٌكِ أنا الدليل
أنا سمعتُ ذلك
إذاً , هل تريد الذهاب للمحكمه؟
أنا قرأتُ أفكار سونغ بن , إنها بريئه
أتريدٌ أن تشهد بـهذا؟
عندها القاضي والمدعي العام سيقولون يالها من قُدره مدهشه
حسناً , سنعتبرهُ دليل.
أتحسبُ بأن الامر سيسير هكذا؟
سيقولون بأننا مجنونين , وسنٌطرد من المحكمه
رأيت صح؟
بارك سو ها , كذب حين قال بأنهُ بمقدورهِ قراءه افكار الأخرين
.... وحتى لو إعتبرناهُ دليل ,
ماذا لو كنت تكذب؟
أنا لا أكذب
كيف لي أن اعرف ذلك ؟
الاشخاص الاخرين لايمكنهم قراءه العقول مثلك
فكيف ستٌثبِت ذلك بالمحكمه؟
لهذا السبب لايمكن أن تؤخذ انت كدليل
قدرتٌك عظيمه , ولكن ليست مفيده لهذهِ القضيه
بالمحكمه , أهم شيء هو ماإذا كانّ المحاميين يعرفون الحقيقه
السؤال سيأتي .. أهناك أدله أم لا؟
.... الحقيقه هي
.............الحقيقه
الا يمكنكِ الفوز بها بالمحكمه؟
لايمكن
النظام أخطأ
فالحقيقه لاتفوزُ بــ المحكمه
مايفوز بالحكمه هي الحقيقي
أنا سأحميك
ماذا لديك لتكون قادراً على قراءه عقول الاخرين؟
مذهل
لاتهتمي , لاتدعيه يٌزعجكِ
دو هيون , فكري بشأن دو هيون فحسب
ولماذا تُفكرين بشأني؟
لقد فوجئتُ بكِ منذ قليل , لذا لم أقم بترحيبكِ بشكل جيد
كم الوقت الذي مرّ على ذلك؟
عشر سنوات
أخر مرة رأيتُكِ فيها كانت بالمحكمه
هل تذكرين؟
انتِ هربتِ من المحكمه
أنا؟
كان هناك الكثير من الاشياء ودّدتُ قولها إن إلتقينا من جديد
ولكنني لا أذكرها الان
لم يخطر ببالي بأننا سنتقابل هكذا
أعرف.
مدعيه عامه , ومحاميه
العالمُ صغير جداً ومثيرٌ لسخرية
صح؟
ماذا سوف تفعلين بشأن محاكمة هذا اليوم؟
هل ستقولين بأنها بريئه؟
لا , قرأتُ وجهة نظرها بشكل جيد
كتبت كل شيء بدون ترك حتى ثغره
ومالذي يزعم بأنها بريئه بعد قراءة هذا؟
ولماذا لانحاول؟
أظن بأن هناك شيئا بمقدورك فعله
لا أريد
لا أريدُ أن أحرج نفسي أمام زميلتي بالمدرسه التي لم أراها منذ عشر سنوات
هناك حقاً تشابه غريب
بمن؟
لاشيء , أراكِ بالمحكمه
حسناً
هل قرأت افكاري من جديد؟
من تكون تلك الفتاة؟
لا داعي ان تعرف
دعنا لانتقابل من جديد
ماحادثة الألعاب الناريه؟
كيف عرفت هذا؟
قرأتُ أفكارها منذ قليل
أخبرني أكثر
فيماذا كانت تفكر؟
قالت بأن سونغ بن تشبهكِ
الطريقه التي كنتِ بها منذ عشر سنوات بحادثه الألعاب الناريه
هناك حقاً تشابه غريب
أليست هذهِ هي المحاميه العامه الجديدة ؟
لقد عٌرضت بالجرائد ايضاً
نعم
إخترت تلك المحاميه بعد سماع قصتّها , على الرغم من أن درجاتها كانت سيئه
لانك تعتقد بأنها محاميه لطيفة
اللعنه
بدت لطيفة
بذاك الوقت
اللعنة
في المحكمه.
تستطيعين الكلام
المتهمه جو سونغ بن .. بنفس فصل الضحيه "مون دونغ هي
إنها دوماً تنبذ الضحيه
المتهمه كانت دوما غيورة من الضحيه , لأنها وقعت عقداً مع وكاله ترفيهية
لذا , قامت بدفع الضحيه التي كانت تجلس بجانب النافذه
بسبب هذا , الضحيه أصيبت بجروحاً بالغه .
وهي بحالة غيبوبه بالمستشفى
......لذا تحت قانون العقوبان بند 250
......وبند 254
أنا أتهمُها بمحاولة القتل
أنت
هل أنت متاكد من براءتها؟
...أنا
هل بمقدوري الثقه بك؟
أيتها المستشاره
هل تقبلين هذه الإتهامات؟
ايتها المستشاره؟
نعم؟
هل تقبلين هذه الإتهامات؟
أنا أنكرٌ إتهامها ضِدها
المٌتهمه
بريئة
هذهِ الترجمه مقدمه لكم من norma & محمد العتيبي
[بالحلقة القادِمه]
إنها تستند ادله ظرفيه على المتهمه
لهذه الجريمه البشعه يعد امر خطير
أريدٌ جلب الضحيه مون دونغ هي كـ شاهِد
وعد مني بأنني لن أتخلى عن سونغ بن
أنا لن أستسلم ,اعدّكِ .. أنا لا أفكر بالإستسلام نهائياً
علينا معرفه المزيد عن الضحيه والمتهم
ينبغي علينا التحقيق مع الطلاب اولاً
من أنت؟
مرحباً
أنا الطالبة جانج
يي ري
هل وقعّت بحبي بعدما رأيتني بالمحكمه؟
من يحبُ من ؟
أنت تٌحبني
أرسلت لي هذا يومياً منذ بدأ المحاكمه.
سأكون هناك
تقولين بأنني أرسلت هذا لكِ؟
لايمكن ان يحدث هذا
اخبرتٌك أن تتحرك , لنتحدث لاحقاً
من هناك؟